In this post, I describe my experience in passing Dutch naturalization exams.
Коль уж и этот блог, и телеграм-канал называются New Yorko Times, буду больше рассказывать про свои “новые времена”. Я тут давеча сдал все экзамены, без пяти минут (и одного года) голландец, расскажу про процесс. По-нидерландски он называется inburgering (инбурхеринх).
Немного контекста: в Нидерландах действует программа налоговых поблажек для высококвалифицированных мигрантов (kennismigrant), 30% дохода не облагаются налогом в течение первых 5 лет. Это называется 30% ruling, соотв. галка есть в калькуляторах доходов, например, тут https://thetax.nl. К примеру, с гросс 100к с рулингом на руки – 6к евро в месяц, а без рулинга – 4800 (разница в 20%, а не 30%, поскольку все сложно, налоговая шкала прогрессивная). Когда рулинг заканчивается, одновременно надо побираться решать финансовые вопросы и обновлять разрешение на проживание в стране. Тут вариантов как минимум 5 – от “оставить все как есть” до смены гражданства. Для ПМЖ и гражданства надо сдать языковые экзамены.
Экзаменов 5 или 6: 4 стандартных, как в IELTS/TOEFL (письмо, аудирование, говорение, чтение) и экзамен на знание голландского общества (+ истории, политики, налогов, страховок и всякой бытовухи). Тем кто не работает, надо еще сдать экзамен по ориентации на нидерландском рабочем рынке: сделать портфолио и пройти интервью. Самое сложное, что интервью на нидерландском (вот ведь засада!).
Я еще проскочил с уровнем A2, это довольно лайтово и, соответственно, недостаточно для нормального диалога с нидерландцами. Уже долго обещают повысить до B1, что вдвое сложнее. Пока оно все свежо в памяти, расскажу. Далее, пожалуй, интересно только тем, кому все это предстоит.
В принципе экзамены не так уж нереально взять с наскока, по-физтеховски (японский? ща докурим, пойдем сдавать). Проходной бал – 6 из 10 по каждому экзамену. Но конечно, лучше хоть чутка выучить язык в целом, чтоб хоть по мелочи уметь объясниться. Мы с женой записались на курсы, 4 месяца прям ходили в школу, сидели за партами и поднимали руки (если кому нужна рекомендация школы в Гааге – пишите в коменты). Это pre-train. После этого еще зафайнтюнились уже чисто под экзамены, 5 занятий с репетитором должно быть достаточно.
Теперь вкратце пройдемся по экзаменам.
Lezen (чтение)
Самый простой экзамен, для ответа на некоторые вопросы не нужно даже знание языка. Достаточно просто уметь глазами Ctrl+F делать. Всего 25 вопросов, дается больше часа, этого прям за глаза.
Вот типичный пример вопроса:
Рекомендуемся стратегия: сначала внимательно прочитать вопрос, затем варианты ответа, потом уже искать ответ в тексте. Читать текст от начала до конца не имеет смысла.
В качестве подготовки можно просто посмотреть примеры экзамена на inburgeren.nl, еще можно найти примеры в книге Ad Appel.
У меня тут 10/10 было без проблем.
Luisteren (аудирование)
Все похоже, только надо слушать запись или смотреть видео и выбирать варианты ответа. Тоже 25 вопросов, дается 45 минут, но и этого предостаточно. Тут у меня тоже 10/10.
С аудированием меня слегка сбил ютуб-канал Ad Appel, там прямо сложно, почти как в живой речи, на экзамене все проще.
Schrijven (письмо)
Схряйвваардихьхайд (Schrijfvaardigheid) – это прям классика, писать ручкой по бумаге, может оказаться непривычно после многих лет тыкания в клавиши. Здесь дается 40 минут на 4 упражнения: 2 письма написать, один формуляр заполнить и еще что-то типа заметки в газету написать. Вот это уже сложнее, чем чтение или аудирование, тут как минимум надо грамматику знать.
Типичный пример задания, источник: inburgeren.nl
Мы с репетитором наиболее усердно тренировали именно письмо, и почти каждый раз было немало правок. Примеров много также в книге Ad Appel.
Нацарапал я на 9 из 10 (результат пришел спустя 4 недели).
Spreken (говорение)
Тут дают 35 минут на 24 задания – из них 12 это открытые вопросы, еще 12 – по сути аудирование (не понимаю, почему это вообще часть экзамена по говорению).
Типичный открытый вопрос: “В выходные я люблю ездить на море. А как ты проводишь выходные? И с кем?”. На ответ дается всего 15 секунд, важно ответить именно на оба вопроса.
Говорение надо тренировать, так с наскоку плохо выйдет. На ютуб-канале Ad Appel немало примеров. Да и с репетитором мы тоже делали упор на говорение.
За spreken я получил 7 из 10 (результат пришел спустя 6 недель). Обратной связи нет, так что почему не максимум, не знаю. Впрочем, проходной 6 из 10, так что все хорошо. Но надо иметь в виду, что именно говорение часто проваливают.
KNM (экзамен на знание нидерландского общества)
KNM – это тест на знание голландских обычаев, истории, бытовухи (медицина, налоги, страховки) и т.д. Тут достаточно прочитать книгу “Welkom in Nederland” и сделать тестовые экзамены на сайте https://inburgeren.nl. Я еще надыбил какие-то более сложные тесты, т.к. прошел слух, что вопросы на экзамене сильно отличаются от тестовых. Но в моем случае это было лишним, экзамен прям почти такой же был, как тестовые.
Книгу читать было приятно, написана на уровне A2, так что можно просто брать и читать. В словарь, конечно, приходится подглядывать, по таким темам как коммуналка, здоровье или страховки немало незнакомых слов.
Всего 40 вопросов, дается 45 минут, так что темп бодрый. KNM я на удивление сдал по максимуму, а так вообще с ним бывают проблемы.
ONA (ориентация на рынке труда)
Это мне не надо было сдавать, 6-ой экзамен – для неработающих. Жена будет его сдавать, так что могу обновить пост опосля. Пока же можно поискать по ключевому слову ONA в одном из многочисленных русскоязычных чатиков в NL, например, в этом.
Обсудить пост лучше всего в телеграм-канале New Yorko Times, а именно, тут.